合唱団

以前、「台湾では音楽アーティスト名を漢字表記する」と聞いたことがある。

つまり、
・ MR.BIG → 大人物合唱団
・ トラフィック → 交通合唱団
という具合に。
ただ、YES → YES合唱団とでそのまんまらしく、必ずしもその限りではないらしい。 (^^;

いろんなグループをこれに倣って置き換えてみると結構楽しい。
例えば、
・ Led Zeppelin → 鉛の飛行船合唱団
・ Deep Purple → 深紫合唱団
・ QUEEN → 女王様合唱団
・ The Band → ザ・合唱団
なんて感じ。？

個人的には、
・ XTC → 絶頂合唱団
・ KISS → 接吻合唱団
・ RUSH → 突進合唱団
あたりが楽しげ。(^^;